# Translation of Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) in Spanish (Mexico)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-12-28 00:21:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es_MX\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-Spam - Stable (latest release)\n"

#: views/connect-jp.php:66
msgid "Set up a different account"
msgstr "Configura una cuenta distinta"

#: views/setup.php:5
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "Configura tu cuenta de Akismet para activar el filtrado de spam en este sitio."

#: views/setup.php:1
msgid "Set Up Akismet"
msgstr "Configura Akismet"

#: views/enter.php:8
msgid "Enter your API key"
msgstr "Introduce tu clave de la API"

#: class.akismet-admin.php:1081
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet no ha podido volver a comprobar tus comentarios para encontrar spam."

#: class.akismet-admin.php:429
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "No tienes permiso para hacer eso."

#: class.akismet-cli.php:165
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "La respuesta de las estadísticas no se ha podido descifrar."

#: views/notice.php:143
msgid "Akismet & Privacy."
msgstr "Akismet y la privacidad"

#: views/config.php:155
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: views/notice.php:55
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Tu sitio no puede conectarse a los servidores de Akismet."

#: class.akismet-admin.php:239
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "En esta página podrás actualizar tus ajustes de Akismet y ver las estadísticas de spam."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Se ha definido una clave API de Akismet en el archivo %s para este sitio."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manual de configuración"

#: views/enter.php:9
msgid "Connect with API key"
msgstr "Conectar con la clave API"

#. Description of the plugin
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Utilizado por millones, Akismet es, posiblemente, la mejor manera del mundo de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Mantiene tu blog protegido incluso cuando duermes. Para comenzar: activa el plugin Akismet y ve a la página de ajustes de Akismet para establecer tu clave de API."

#: views/stats.php:4
msgid "Akismet Settings"
msgstr "Ajustes de Akismet"

#. Plugin Name of the plugin
#: class.akismet-admin.php:121 class.akismet-admin.php:124
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:23 views/connect-jp.php:58
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Estás conectado como %s."

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:31
#: views/connect-jp.php:53 views/connect-jp.php:65
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Conectar con Jetpack"

#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:48
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "Usar tu conexión Jetpack para activar Akismet."

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Elimina el spam de tu sitio."

#: views/notice.php:107
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Te gustaría <a href=\"%s\">revisar los comentarios pendientes</a>?"

#: views/notice.php:105
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Akismet ahora está protegiendo tu sitio del spam. ¡Feliz blogging!"

#: class.akismet-admin.php:1190
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Utilizado por millones, Akismet es, posiblemente, la mejor manera del mundo de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Tu sitio está completamente configurado y protegido, incluso mientras duermes."

#: class.akismet-admin.php:1193
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Utilizado por millones de personas, Akismet es posiblemente la mejor manera de <strong>proteger tu blog del spam</strong>. Mantiene tu sitio protegido incluso mientras duermes. Para comenzar, sólo ve a <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">tu página de configuración de Akismet</a> y configura tu clave de API."

#: views/setup.php:3 views/notice.php:14
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Configura tu cuenta de Akismet"

#: views/config.php:26
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Estadísticas detalladas"

#: views/config.php:22
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: class.akismet-admin.php:1074
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "El comentario %s se detectó como spam."
msgstr[1] "Los comentarios %s se detectaron como spam."

#: class.akismet-admin.php:1071
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "No se ha detectado ningún comentario como spam."

#: class.akismet-admin.php:1067
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet comprobó el comentario %s."
msgstr[1] "Akismet comprobó los comentarios %s."

#: class.akismet-admin.php:1064
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "No hay comentarios para comprobar. Akismet solo comprobará comentarios en la lista de pendientes."

#: class.akismet-admin.php:404
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Comprobando spam"

#: class.akismet.php:512
msgid "Comment not found."
msgstr "Comentario no encontrado."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Falló al conectar con Akismet."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d comentario no pudo ser comprobado."
msgstr[1] "%d comentarios no pudieron ser comprobados."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d comentario enviado a Spam."
msgstr[1] "%d comentarios enviados a Spam."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] ""
"\t\n"
"Procesado %d comentario."
msgstr[1] "Procesados %d comentarios."

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "El comentario #%d no pudo ser comprobado."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "El comentario #%d no es spam."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "El comentario #%d es spam."

#: views/config.php:49
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falso positivo"
msgstr[1] "%s falsos positivos"

#: views/config.php:47
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam perdido"
msgstr[1] "%s spams perdidos"

#: views/notice.php:65
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Tu plan de Akismet ha sido cancelado."

#: class.akismet-admin.php:881
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Por favor revisa tu <a href=\"%s\">Configuración de Akismet</a> y llama a tu patrocinador de la red si el problema persiste."

#: views/notice.php:24
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet aún no ha filtrado correo no deseado de algunos comentarios y se han retenido para ser revisados y moderados más tarde. "

#: views/config.php:208
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: views/config.php:210
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendida."

#: views/config.php:212
msgid "Missing"
msgstr "Incompleto"

#: views/config.php:214
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Subscripción inexistente."

#: views/config.php:216
msgid "Active"
msgstr "Activa."

#: class.akismet-admin.php:251 views/config.php:128
msgid "Strictness"
msgstr "Severidad"

#: class.akismet-admin.php:251
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Elige descartar el correo no deseado automáticamente o ponerlo en el archivo para correo no deseado."

#: views/config.php:132
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Sigilosamente descarta el peor y más ubicuo correo no deseado para no volverlo a ver."

#: views/config.php:133
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Traslada siempre el correo no deseado a su archivo para ser revisado."

#: class.akismet-admin.php:250 views/config.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: views/notice.php:112
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "La clave que has introducido no es válida. Por favor compruébala."

#: views/notice.php:50
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Las funciones de red están desactivadas."

#: views/notice.php:23
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ha detectado un problema."

#: views/notice.php:71 views/notice.php:81
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Por favor comunícate con el grupo de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">apoyo técnico de Akismet</a> para recibir asistencia."

#: views/notice.php:76
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Nos puedes ayudar a combatir el correo basura mejorando tu cuenta<a href=\"%s\" target=\"_blank\">y contribuyendo con una donación simbólica</a>."

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Introduce manualmente un nuevo código API."

#: views/config.php:109
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentarios aprobados"

#: views/config.php:176
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: class.akismet-admin.php:521
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Esperando la verificación de correo no deseado"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Widget de Akismet"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Muestra el número de comentarios de spam que Akismet ha capturado"

#: class.akismet-widget.php:102
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s mensaje spam</strong> bloqueado por <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s mensajes de spam</strong> bloqueados por <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-admin.php:114 class.akismet-admin.php:246
#: class.akismet-admin.php:674 views/config.php:60
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: class.akismet-admin.php:280
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "¿Haciendo trampa eh?"

#: class.akismet-admin.php:362
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentario de spam hasta ahora."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegido su sitio de %2$s comentarios de spam hasta ahora."

#: class.akismet-admin.php:525
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Marcado como spam por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:545
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: class.akismet-admin.php:350
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:527
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Borrado por Akismet"

#: class.akismet-admin.php:568
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s aprobado"
msgstr[1] "%s aprobados"

#: class.akismet-admin.php:628
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet ha realizado una revisión automática y considera que este comentario es spam."

#: class.akismet-admin.php:648
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "El estado del comentario se cambió a %s"

#: class.akismet-admin.php:631
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet borró este comentario durante una revisión automática."

#: class.akismet-admin.php:545 class.akismet-admin.php:553
msgid "View comment history"
msgstr "Ver historial de comentarios"

#: class.akismet-admin.php:95 class.akismet-admin.php:1212
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Marcado como spam por %s"

#: class.akismet-admin.php:533
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Desmarcado como spam por %s"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam bloqueado"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: class.akismet-admin.php:224
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Estadísticas de Akismet"

#: class.akismet-admin.php:411
msgid "Check for Spam"
msgstr "Comprobar la lista de spam"

#: class.akismet-admin.php:662
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"

#: views/config.php:233
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: class.akismet-admin.php:249 views/config.php:70
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: views/config.php:233
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: class.akismet-admin.php:259 views/config.php:188
msgid "Account"
msgstr "Datos de registro"

#: class.akismet-admin.php:263 views/config.php:203
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: views/notice.php:80
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Hay un problema con tu código."

#: views/notice.php:66
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Por favor visita <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tu página de cuentas Akismet</a> para reactivar tu subscripción."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:36
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Tu subscripción a %s ha sido cancelada."

#: class.akismet-admin.php:91
msgid "Comment History"
msgstr "Historial de comentarios"
